Tavaklı’daki yeni mezarlığı incelemeye karar verdik ve ana yolun yanında bir arada toplanmış birkaç eski mezar taşı ile alanın farklı yerlerine dağılmış diğer taşları bulduk. Bu mezar taşlarının birkaçının, eski mezarlıktaki Osmanlı ailesiyle aynı döneme ait olduğu ve bağlantılarının doğrulandığı görülmektedir. Diğer bazı mezar taşlarının da bağlantılı olma ihtimali vardır, ancak bu henüz kesin olarak doğrulanmamıştır.
🪦 Yeni Mezarlık – Mezar 1 (Özet Bilgi)
Ottoman (Osmanlıca – meaning preserved, simplified form):
Erkek • Zāt-ı şerīfeden bir efendi • Sarıklı başlık
(Metin okunamadığı için tarih yoktur.)
Modern Turkish:
Erkek • Osmanlı dönemi • Yüksek statülü bir aile mensubu
Sarıklı başlık → erkek ve seçkin sınıf
Yazı yüzeyi görünmediği için isim, tarih ve baba adı okunamıyor.
English:
Male • Ottoman period • Member of an elite family
Turban headpiece → confirms male and high-status
No inscription visible, so name and date cannot be identified.
🪦 Yeni Mezarlık – Mezar 2 (Özet Bilgi)
Ottoman (Osmanlıca – summary form):
Mustafâ • Hasan Efendi ibn Osman • Sene 1921 • Erkek • Efendi sınıfı
Modern Turkish:
Mustafa • Hasan Efendi’nin oğlu, Osman’ın torunu • 1921
Erkek mezarı • Efendi sınıfına mensup • Osmanlı son döneminden Cumhuriyet’e geçiş kuşağı
Aile bağı kesin olarak doğrulanmış bir soy devamı.
English:
Mustafa • Son of Hasan Efendi, grandson of Osman • 1921
Male grave • Member of the Efendi / elite class • Transitional generation between late Ottoman and early Republic
Confirmed direct continuation of the same Ottoman family line.
🪦 YENİ MEZARLIK – MEZAR 3
📝 Yazıt (Okunabilen Bölüm)
Hüvel Bâkî
…oğlu
Çanakkale ilçesinden
…oğlu
(Devamı okunamıyor)
🇬🇧 English
He is the Everlasting.
Son of …
From the district of Çanakkale
Son of …
(The rest is unreadable)
📌 Kısa Değerlendirme
- Latin harfli → Cumhuriyet dönemi
- İsim ve tarih okunamadığı için aile bağlantısı yok
🔒 Sonuç
Osmanlı dönemindeki eski aileyle bağlantı tespit edilemedi.
🪦 YENİ MEZARLIK – MEZAR 4
📝 Yazıt (Orijinal Metin)
Hüvel Bâkî
Hasan Ailesi
Fatma Yıldırım
Ruhuna
Fatiha
🇬🇧 English
He is the Everlasting.
The Hasan Family.
For the soul of
Fatma Yıldırım.
A Fatiha.
📌 Kısa Değerlendirme
- Modern Latin harfli mezar taşı
- Fatma Yıldırım adına
- Hasan Ailesi tarafından yaptırılmış
- Tarih yok
🔒 Sonuç
Osmanlı dönemi aile mezarlarıyla bağlantı tespit edilemedi.
🪦 YENİ MEZARLIK – MEZAR 5
📝 Yazıt (Orijinal Metin)
Hüvel Bâkî
Mustafa oğlu
Hasan Yıldırım
Çavuş ruhuna
Fatiha
Ö.T. … (okunamıyor)
🇬🇧 English
He is the Everlasting.
For the soul of Sergeant Hasan Yıldırım, son of Mustafa.
A Fatiha.
(Date of death not legible.)
📌 Kısa Değerlendirme
- Modern Latin harfli mezar taşı
- Mustafa oğlu Hasan Yıldırım (Çavuş)
- Ölüm tarihi okunamıyor
- Yıldırım aile parselinin bir parçası
🔒 Sonuç
Osmanlı dönemindeki aile mezarlarıyla bağlantı kanıtlanamamıştır.
🪦 YENİ MEZARLIK – MEZAR 6
Hacı Mustafa Ağa (Osmanlı)
📝 Yazıt (Orijinal Osmanlıca)
هو الباقی
حاجی مصطفى آغا
روحیچون فاتحه
دارِ فنای دنیا ایدی
سنه ۱۲۹؟
🇬🇧 English
He is the Everlasting.
Hacı Mustafa Ağa.
A Fatiha for his soul.
He departed from this mortal world.
Year 129? Hijri (1873–1883 AD).
📌 Kısa Değerlendirme
- Osmanlı dönemine ait
- “Hacı” + “Ağa” unvanları → yüksek statü
- Tarih: H. 1290’lar
- Üslup: Eski Osmanlı şiirsel mezar düzeni
🔒 Sonuç
Bu mezar taşı, eski Osmanlı aile kümesiyle çok yüksek ihtimalle aynı aileye aittir.
🪦 YENİ MEZARLIK – MEZAR 7
(Modern Turkish Script)
📝 Yazıt (Taşta Görüldüğü Hâliyle)
ALLAH BAKİ
KİŞİNİN NİKÂR
DAR OLSSA ŞANİ
ŞÖHRETT AKIT
BETHİKTAS.
OLUR ONUN
NİŞANINA YA
YARDIMCI
RUHUNA
FATİHA
Ö. 20–1963
📝 Düzeltilmiş Modern Türkçe
Allah bâkîdir.
Kişinin ne kârdır dar olsa?
Şöhret akıp biter.
Taş olur onun nişanına yardımcı.
Ruhuna Fâtiha.
Ö. 20.?.1963
🇬🇧 English
God is Everlasting.
What profit is there for a person, whether wealth is little or much?
Fame flows away and disappears.
Only the gravestone remains to witness for him.
A Fatiha for his soul.
Died: 20th (day unknown), 1963.
📌 Kısa Değerlendirme
- Modern Cumhuriyet dönemi taşı
- Ahlaki öğüt içeren yazıt
- İsim görünmüyor
- Tarih: 1963
🔒 Sonuç
Osmanlı aile kümesiyle doğrudan bağlantı kanıtlanamaz; modern bir köy mezar taşıdır.
🪦 YENİ MEZARLIK – MEZAR 8
Fatma Saipmaz (1952)
📝 Yazıt (Taşta Görüldüğü Hâliyle)
HÜVE’L BÂKÎ
ZİYARETTEN
MAKSAT BİR
DUA BUGÜN
BANA İSE
YARIN SANA
FATMA SAİP-
MAZ RUHUNA
FATİHA
Ö. 1-12-1952
📝 Modern Türkçe
Hüve’l Bâkî.
Ziyaretten maksat bir duadır;
Bugün bana ise yarın sanadır.
Fatma Saipmaz’ın ruhuna Fâtiha.
Vefat: 1 Aralık 1952.
🇬🇧 English
He is the Everlasting (God).
The purpose of visiting is to offer a prayer;
Today for me — tomorrow for you.
A Fatiha for the soul of Fatma Saipmaz.
Died: 1 December 1952.
📌 Kısa Değerlendirme
- Modern Cumhuriyet dönemi mezar taşı
- Ahlaki öğüt içeren tipik 20. yüzyıl dizesi
- Soyadı: Saipmaz → 1934 sonrası modern aile
- Osmanlı Ağa/Hacı ailesiyle bağlantı kanıtlanamaz
🪦 YENİ MEZARLIK – MEZAR 9
Fatma (Ali Demir’in eşi) – 1957
📝 Yazıt (Taşta Görüldüğü Hâliyle)
ALLAH BAKÎ
ZİYARETTEN MURAT
RADEBİDİR LÂN
BUGÜN BANA İSE
YARIN SANA
ALİ DEMİR’İN
KARISI FATMA
RUHİÇİN FÂTİHA
10/10/1957
📝 Modern Türkçe
Allah bâkîdir.
Ziyaretten murat rahmet dilemektir;
Bugün bana ise yarın sanadır.
Ali Demir’in karısı Fatma.
Ruhu için Fâtiha.
Vefat: 10 Ekim 1957.
🇬🇧 English
God is Everlasting.
The purpose of visiting is to offer mercy;
Today for me — tomorrow for you.
Fatma, wife of Ali Demir.
A Fatiha for her soul.
Died: 10 October 1957.
📌 Kısa Değerlendirme
- Cumhuriyet dönemi (1950’ler) modern mezar taşı
- Aynı ahlaki dize: “Bugün bana, yarın sana”
- Soyadı: Demir → 1934 sonrası modern aile
- Osmanlı Ağa/Hacı ailesiyle kanıtlanabilir bağı yok
🪦 YENİ MEZARLIK – MEZAR 10
Hüseyin Demirtaş (Mehmet oğlu) – 1965
📝 Yazıt (Taşta Görüldüğü Hâliyle)
HÜVEL BÂKÎ
Mehmet oğlu
Hüseyin Demirtaş’ın
Ruhuna Fatiha
Doğum: 1316
Ölüm: 10–5–1965
📝 Modern Türkçe
Bâki olan Allah’tır.
Mehmet’in oğlu Hüseyin Demirtaş’ın ruhuna Fâtiha.
Doğum: 1316 (Rûmî takvim → yaklaşık 1900)
Vefat: 10 Mayıs 1965.
🇬🇧 English
He is the Everlasting (God).
A Fatiha for the soul of Hüseyin Demirtaş, son of Mehmet.
Born: Rumi year 1316 (≈ AD 1900)
Died: 10 May 1965.
📌 Kısa Değerlendirme
- Cumhuriyet dönemi mezar taşı (1965).
- “Demirtaş” → 1934 Soyadı Kanunu sonrası.
- Rûmî 1316 → büyük ihtimalle 1900 doğumlu.
- Osmanlı dönemindeki Ağa/Efendi ailesiyle doğrudan bir bağ görülmüyor.
🪦 Tomb 11 — Summary (Ottoman • Turkish • English)
۱. عثمانلی (Ottoman Script / Key Phrase)
«Her şey hayâl… Bizden duâsız geçme… Tıbbî Hasan oğlu Mehmet Haydar»
۲. Türkçe (Kısa Özet)
Tıbbî Hasan’ın oğlu Mehmet Haydar
Hicrî 1300–1330 (≈ 1883–1912)
Şifacı–tıbbî meslek sahibi, Osmanlı elit sınıfı
Şiirli Osmanlıca kitabe → yüksek kültür ve statü göstergesi
Tavaklı Ağa–Efendi hanedanıyla muhtemelen aynı aile kolu
۳. English (Short Summary)
Mehmet Haydar, son of Tıbbî Hasan
Dated AH 1300–1330 (≈ 1883–1912)
From a medical/healer family — Ottoman elite class
Poetic Ottoman inscription → sign of high status & education
Highly likely a branch of the Tavaklı Ağa–Efendi dynasty
🪦 Tomb 12 — Summary (Ottoman • Turkish • English)
۱۲
۱. عثمانلی (Ottoman Key Phrase)
«… فانی عالم … احسان ایدین … روحِنا فاتحه … وفات ۱۳۴۶»
۲. Türkçe (Kısa Özet)
İsim silinmiş fakat metin:
“Bu fânî âlemi düşünerek ihsanda bulunun.
Rûhuna Fâtiha.”
Vefat: 1346 Rumi (1930–31)
Aynı dönem ve aynı şiirli üslup → Osmanlı–Cumhuriyet geçiş devri
Muhtemelen Tavaklı’nın eski Ağa/Hacı ailelerinin bir başka ferdi
۳. English (Short Summary)
Name lost, inscription reads:
“Reflect on this fleeting world and offer a prayer.
A Fatiha for the soul.”
Died: Rumi 1346 (1930–31)
Same poetic style and carving as nearby graves → another member of the extended Tavaklı Ottoman-descendant family
🪦 Tomb 13 — Summary (Ottoman • Turkish • English)
۱۳
۱. عثمانلی (Ottoman Key Phrase)
«هو الباقی … کرموغلی اوغللارندن عارف اوغلی حسان هوا … روحنا فاتحه»
(Note: Original carving is in Latin letters, but the classical opening “Hüvel Bâkî” and family formulae reflect Ottoman style.)
۲. Türkçe (Kısa Özet)
Hüve’l-Bâkî.
Duygusal bir ağıt üslubuyla yazılmıştır:
“Yaşam bir geldi geçti;
Bana bir dua et…
Aman anam ki, babamın bir tanesiydin.”
Kerimoğlu oğullarından, Arif oğlu Hasan Hava.
Rûhuna Fâtiha.
Doğum tarihi aşınmış (1257 okunuyor ama gerçek değildir);
Vefat: 13 Mayıs 1974.
Aynı mezarlık kümesinde yer alan, Tavaklı’nın eski yerel eşraf ailelerinden bir fert.
۳. English (Short Summary)
“He is the Everlasting.”
Written in an emotional elegiac style:
“Life came and passed;
Offer a prayer…
Ah my mother, my father’s one and only.”
Hasan Hava, son of Arif, of the Kerimoğlu lineage.
A Fatiha for his soul.
Birth date eroded;
Died 13 May 1974.
A member of Tavaklı’s old local notable families, stylistically linked to the Ottoman-era grave cluster.
🪦 Tomb 14 — Summary (Ottoman • Turkish • English)
۱۴
۱. عثمانلی (Ottoman-Style Key Phrase)
«هو الباقی … فاتیحه احسان کل … دنیا فانی دیر»
(The stone is in Latin letters, but the classical opening “Hüvel Bâkî” and the moral couplet follow Ottoman funerary tradition.)
۲. Türkçe (Kısa Özet)
Hüve’l-Bâkî.
“Bakıp geçme; bir Fâtiha ihsan kıl.
Dünya fânidir, aldanma —
Bir gün senin de olur.”
İsim kayıp.
Oğlu: Selim.
Vefat yılı: 1960 (gün ve ay kırık kısımda).
Cumhuriyet dönemine ait;
Osmanlı Ağa–Hacı ailesiyle bağlantı yok.
۳. English (Short Summary)
“He is the Everlasting.”
“Do not pass without a prayer;
The world is fleeting —
One day this will be yours.”
Name missing.
His son: Selim.
Year of death: 1960 (day/month lost).
A mid-20th-century Republican-era grave,
not connected to the Ottoman elite family.
🪦 Tomb 15 — Summary (Ottoman • Turkish • English)
۱۵
۱. عثمانلی (Ottoman-Style Key Phrase)
«الله باقی … فاتیحه احسان کل …»
(Stone is in Latin letters, but opens with the classical Ottoman formula.)
۲. Türkçe (Kısa Özet)
Allah Bâkî.
Gâip ilmini bilen Allah’ın rahmet ve adalet dileğiyle
bir Fâtiha ihsan kılınır.
Feyzullah oğlu
Latif Dane Feyzullah.
Doğum: 07 / 03 / (yıl aşınmış).
Aşağıdaki isim:
Hafize Hatun — muhtemelen eşi; aynı taşta anılmış.
Cumhuriyet dönemi (1950–60’lar).
Osmanlı Ağa–Hacı ailesiyle bağlantı yok.
۳. English (Short Summary)
God is the Everlasting.
With a wish for divine mercy and justice,
a Fatiha is requested.
Latif Dane Feyzullah,
son of Feyzullah.
Born: 07 / 03 / (year worn).
Lower line mentions Hafize Hatun,
likely his wife, remembered on the same stone.
A Republican-era grave (1950s–60s),
not connected to the Ottoman Ağa–Hacı family line.
🪦 Tomb 16 — Summary (Ottoman • Turkish • English)
۱۶
۱. عثمانلی (Ottoman-Style Key Phrase)
«الله باقی … فاتیحه رجا قلـنر»
(Opening “Allah Bâkî” and Ottoman-style phrasing preserved.)
۲. Türkçe (Kısa Özet)
Allah Bâkî.
Merhumun Darü’s-Selâm’daki makâmı için
bir Fâtiha rica olunur.
Deli (Cesur) Hüseyin Ağa
— Hacı Halil Ağa’nın oğlu
— Dânâ soyundan
Doğum: 5 / 3 / 18(?)
Vefat: 17 / 3 / 1958
Osmanlı Ağa ailesinin
Cumhuriyet dönemine uzanan güçlü bir kolu.
۳. English (Short Summary)
God is the Everlasting.
A Fatiha is requested for his soul
and his place in the Abode of Peace.
Deli (the Brave) Hüseyin Ağa
— Son of Hacı Halil Ağa
— Of the Dânâ lineage
Born: 5 March 18(?)
Died: 17 March 1958
A confirmed continuation of the
Ottoman Tavaklı Ağa family into the Republican era.
Eski mezarlıktaki Osmanlı mezarlarını görmek için buraya tıklayın.
Bir Cevap Yazın